0 00:00:01,000 --> 00:00:01,900 ALT BAŞLIK ÇEVİRİSİ: @NELL.AJA 1 00:00:02,000 --> 00:00:03,012 888 2 00:00:12,005 --> 00:00:14,016 Evet, evet biliyorum, biliyorum. 3 00:00:14,021 --> 00:00:17,010 Bu ters dönmüş bir yelkenli tekne. 4 00:00:17,015 --> 00:00:20,003 HAYIR! Ha ha ha. ADAM: Hahaha. 5 00:00:20,008 --> 00:00:23,022 HAYIR? Hayır, bilmiyorsun. 6 00:00:30,023 --> 00:00:33,003 Hazır. Köpekbalığı mı? 7 00:00:33,008 --> 00:00:36,017 HAYIR! Köpekbalıkları yok mu? Hayır. 8 00:00:36,022 --> 00:00:38,024 İki şansın daha var. 9 00:00:39,004 --> 00:00:41,015 Oooh, burada hiç iyi değilim. 10 00:00:41,020 --> 00:00:43,024 Hayır, gıdıklama! Ha ha ha! 11 00:01:33,017 --> 00:01:37,006 Bir sayfada önemli bir metin var ... 12 00:01:37,011 --> 00:01:43,002 ve diğer sayfada soruları bulacaksınız. 13 00:01:43,007 --> 00:01:47,010 Bu sorulara cevap vermenizi tavsiye ederim... 14 00:01:47,015 --> 00:01:52,014 önce metni çok dikkatli bir şekilde iki kez okuyun. 15 00:01:52,019 --> 00:01:54,006 İyi. 16 00:01:56,001 --> 00:01:58,008 Başlangıç. İyi şanslar. 17 00:02:44,006 --> 00:02:46,004 Merhaba tatlım. 18 00:02:46,009 --> 00:02:47,021 Merhaba tatlım. 19 00:02:48,001 --> 00:02:50,010 Okul nasıl? - Sıkıcı. 20 00:02:50,015 --> 00:02:52,011 Sıkıcı? 21 00:02:52,016 --> 00:02:54,003 Neden sıkıcı? 22 00:03:11,004 --> 00:03:13,005 alevli 23 00:03:21,007 --> 00:03:22,019 alevli 24 00:03:22,024 --> 00:03:24,024 Anne, hâlâ gidiyor muyuz? 25 00:03:26,005 --> 00:03:27,017 Anne? Evet... 26 00:03:29,000 --> 00:03:30,012 Ha? Evet, hayır, hadi gidelim. 27 00:03:36,021 --> 00:03:41,011 Kendisi bir kuş aşığıdır ve kuş resimleri toplamaktadır. 28 00:03:41,016 --> 00:03:44,021 Şahsen ben onları fotoğraflamayı seviyorum... 29 00:03:45,001 --> 00:03:47,004 not defteri için ... Hanımlar! 30 00:03:47,009 --> 00:03:51,008 Dersten sonra telefonla oynamayı seviyoruz. Sadece sakladın mı? 31 00:03:54,022 --> 00:03:56,009 Evet, Jeremy. 32 00:03:57,024 --> 00:04:02,006 Türü dramdır ama aynı zamanda bol miktarda mizah da vardır. KIZLAR GIGGER 33 00:04:02,011 --> 00:04:03,023 Tamam, gönder. 34 00:04:11,010 --> 00:04:13,022 Ders bittikten sonra alabilirsin, tamam mı? 35 00:04:15,007 --> 00:04:16,019 Pis orospu [Gülüyor] 36 00:04:17,017 --> 00:04:19,004 Pardon? 37 00:04:21,023 --> 00:04:25,009 Bana söylediklerini tekrarlamak ister misin? 38 00:04:25,014 --> 00:04:27,001 KIZLAR GIGGER 39 00:04:27,006 --> 00:04:31,007 Bana sürtük mü diyorsun? Sana kaltak demiyorum. 40 00:04:31,012 --> 00:04:32,024 Sağır değilim, tamam mı? 41 00:04:36,015 --> 00:04:38,010 Sana KİRli kaltak diyorum. 42 00:04:38,015 --> 00:04:43,003 Tamam Valerie, sen yönetime git. Şimdi! Hoppa, dışarı çık. 43 00:04:57,017 --> 00:04:59,004 İyi. 44 00:05:34,023 --> 00:05:36,014 Ne yapıyorsun? Hey! 45 00:05:47,023 --> 00:05:52,013 Acaba yeni çocuk, sınıfınızda işler nasıl yürüyor? 46 00:05:53,023 --> 00:05:56,018 Benny'yi mi kastediyorsun? - Evet. 47 00:05:56,023 --> 00:05:58,015 Onun hakkında ne düşünüyorsun? 48 00:05:58,020 --> 00:06:00,011 Tjee Lana, çok şey biliyorum. 49 00:06:00,016 --> 00:06:03,009 Bence o iyi bir çocuk. 50 00:06:05,008 --> 00:06:06,020 Evet? 51 00:06:07,000 --> 00:06:09,024 Biraz tuhaf davrandığını düşünmüyor musun? 52 00:06:10,004 --> 00:06:11,016 Bu nasıl olabilir? 53 00:06:11,021 --> 00:06:13,008 Bilmiyorum... 54 00:06:13,013 --> 00:06:18,017 Onun sana bakışı, sana bakışı. Benny mi? 55 00:06:21,019 --> 00:06:23,008 Evet, düşündüm de... 56 00:06:28,022 --> 00:06:30,013 Hayır, hayır, bırak öyle olsun. 57 00:06:39,024 --> 00:06:42,002 Benny, seninle konuşabilir miyim? 58 00:06:43,024 --> 00:06:47,003 Şehre gidiyorum. Ama artık zamanım var, benimle yürür müsün? 59 00:06:57,012 --> 00:06:58,024 Oturmak. 60 00:07:05,013 --> 00:07:07,000 Nasılsın? 61 00:07:08,006 --> 00:07:12,002 Ben iyiyim. Okulu biraz sevdin mi? 62 00:07:12,007 --> 00:07:15,009 Yeni sınıf arkadaşlarınla ​​iyi anlaşıyor musun? 63 00:07:15,014 --> 00:07:17,001 Benden ne istiyorsun? 64 00:07:18,023 --> 00:07:23,013 Pekala Benny, um... Senin için biraz endişeleniyorum. 65 00:07:23,018 --> 00:07:26,016 Sadece birkaç haftadır burada olduğunu biliyorum... 66 00:07:26,021 --> 00:07:31,000 ve buna alışmanız gerekiyor ama sıranızı bulamıyorsunuz. 67 00:07:31,005 --> 00:07:34,002 Arkadaşlarına karşı davranışların... 68 00:07:35,008 --> 00:07:37,011 Neden bahsettiğimi biliyorsun, değil mi? 69 00:07:38,024 --> 00:07:42,014 Sana nasıl yardımcı olabilirim? 70 00:07:49,015 --> 00:07:51,004 Bana yardım etmek istemiyorsun. 71 00:07:55,018 --> 00:07:57,005 Sana inanmıyorum. 72 00:07:59,011 --> 00:08:03,014 Benny... Burada geleceğinden bahsediyoruz. 73 00:08:03,019 --> 00:08:07,020 Geçen haftaki sınavı kontrol ettim ve sen... 74 00:08:08,000 --> 00:08:12,007 yetersiz olan birkaç kişiden biri olarak değerlendirildi. 75 00:08:15,000 --> 00:08:16,014 Gerçekten benden ne istiyorsun? 76 00:08:18,004 --> 00:08:21,001 Şimdi bir toplantım var, o yüzden gitmeliyim. 77 00:08:21,006 --> 00:08:24,001 Ah...sadece bir düşün. 78 00:08:44,015 --> 00:08:46,002 Böyle mi yiyeceğiz anne? 79 00:08:46,007 --> 00:08:47,019 Evet tatlım, neredeyse. 80 00:08:47,024 --> 00:08:49,011 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 81 00:09:38,011 --> 00:09:45,011 [ÖĞRENCİLER BİRBİRLERİNİN SESİNİ ÇIKARIRLAR] 82 00:11:44,024 --> 00:11:46,011 Benny! 83 00:11:49,005 --> 00:11:52,022 Bunun ASLA olmayacağı konusunda anlaşalım, olur mu? 84 00:11:53,002 --> 00:11:57,009 Ben... bunun için seni okuldan atabilirim, anla! 85 00:11:58,020 --> 00:12:00,021 Benny'nin... 86 00:12:01,001 --> 00:12:02,013 Ateşle oynuyorsun. 87 00:12:05,004 --> 00:12:06,016 Ama sen de beni istiyorsun. 88 00:12:11,015 --> 00:12:14,020 Size açıklayayım. 89 00:12:16,013 --> 00:12:18,004 bende hiç yok... 90 00:12:18,009 --> 00:12:21,020 öğrencilerime olan sevgim. 91 00:12:24,015 --> 00:12:26,004 Siz çocuksunuz. 92 00:13:42,009 --> 00:13:43,023 Seni görmek istiyorum. 93 00:13:47,007 --> 00:13:49,021 Bu öğleden sonra, okuldan sonra. 94 00:13:50,001 --> 00:13:51,013 Hayır. 95 00:13:58,016 --> 00:14:00,003 Affedersiniz. 96 00:14:01,016 --> 00:14:03,015 Böyle bir şey olmamalıydı. 97 00:14:03,020 --> 00:14:06,013 [ERKEKLERİN ŞARKISINI DİNLE] 98 00:14:09,017 --> 00:14:13,007 İlk seferde yapmayacaklar, hadi. 99 00:14:23,019 --> 00:14:26,001 Bunu istemiyorum. 100 00:14:27,018 --> 00:14:29,005 Beni unut. 101 00:14:31,001 --> 00:14:32,021 Lütfen unut gitsin. 102 00:15:37,000 --> 00:15:38,012 Kral! 103 00:15:41,021 --> 00:15:43,008 Kral, hadi! 104 00:15:43,013 --> 00:15:45,000 Kral! Gelmek. 105 00:16:01,016 --> 00:16:03,013 Anne? 106 00:16:20,024 --> 00:16:24,001 MERHABA. Hey. 107 00:16:25,016 --> 00:16:27,015 Arabana ne oldu? 108 00:16:27,020 --> 00:16:30,000 Aman Tanrım, bu çok aptalca. 109 00:16:30,005 --> 00:16:31,017 Ben... 110 00:16:31,022 --> 00:16:34,020 elektrik direğine çok yaklaştı. 111 00:16:35,000 --> 00:16:36,019 Işık direkleri mi? 112 00:16:36,024 --> 00:16:38,015 Ve sonra böyle bir çizik? - Evet. 113 00:16:40,011 --> 00:16:41,023 Olabilir, değil mi? 114 00:16:51,017 --> 00:16:54,016 Çayınız soğudu. Evet, yakında yapacağım. 115 00:16:59,012 --> 00:17:03,021 Görev, bir kapak mektubu yazmaktır. 116 00:17:04,001 --> 00:17:07,005 Favori stajınız için. 117 00:17:07,010 --> 00:17:10,010 Ve sonra sanat... 118 00:17:10,015 --> 00:17:15,014 pozisyon için neden doğru olduğunuzu doğru bir şekilde açıklamak. 119 00:17:15,019 --> 00:17:21,005 Geçen hafta uyguladığımız formatın aynısını kullanmanızı istiyorum. 120 00:17:21,010 --> 00:17:22,022 Sorularınız var mı? 121 00:17:25,015 --> 00:17:27,016 Esmee, ne kadar kaldı? 122 00:17:27,021 --> 00:17:30,008 Önemli olan ne kadar olduğu değil, ne yazdığındır. 123 00:17:30,013 --> 00:17:33,006 Haydi başlayalım. Başka bir sorum daha var. 124 00:17:33,011 --> 00:17:34,023 Evet Benny? 125 00:17:35,003 --> 00:17:39,004 Bu okulda iş bulmak için müdür yemek zorunda mısın? 126 00:17:39,009 --> 00:17:41,023 [sınıfta kahkahalar] 127 00:17:42,003 --> 00:17:43,015 Benny... 128 00:17:43,020 --> 00:17:46,007 Bunun gerçekten komik olduğunu düşünmüyorum. 129 00:17:46,012 --> 00:17:49,015 Hemen yönetime gidin. SINIF: Vay be! 130 00:17:49,020 --> 00:17:52,005 Yalamayı sever misin? 131 00:17:52,010 --> 00:17:54,017 [Gülüyor] 132 00:17:57,002 --> 00:17:58,014 Salla! 133 00:17:58,019 --> 00:18:01,004 [Gülüyor] 134 00:18:04,003 --> 00:18:11,000 [SERT VE KUZU] 135 00:18:11,005 --> 00:18:12,017 Sakin ol! 136 00:18:12,022 --> 00:18:14,019 Ya sen ya da ben çıkacağız. 137 00:18:14,024 --> 00:18:19,009 [Kahkahalar ve sınıftan ayrılışlar] 138 00:18:19,014 --> 00:18:21,001 Bunu kim yaptı? 139 00:18:21,006 --> 00:18:24,014 [Gülüyor ve Tezahürat Ediyorum] 140 00:18:24,019 --> 00:18:26,012 [tezahürat] 141 00:19:25,002 --> 00:19:28,018 Ve sopadaki delikten çıktı... TELEFON 142 00:19:31,017 --> 00:19:33,004 Koğuş! 143 00:19:33,009 --> 00:19:34,021 [TELEFON] 144 00:19:35,001 --> 00:19:36,013 Telefon! 145 00:19:42,018 --> 00:19:47,023 Asanın deliğinden uzun, ince ve parlak bir kılıç çıktı. 146 00:19:48,003 --> 00:19:50,013 Onu epe'mle bıçakladım... TELEFON 147 00:19:52,024 --> 00:19:55,012 [TELEFON] 148 00:19:55,017 --> 00:19:57,004 Lana'yla birlikte. [sessizlik] 149 00:19:59,015 --> 00:20:01,008 Kiminle konuşuyorum? KAPA çeneni 150 00:20:02,018 --> 00:20:04,005 [BİRİSİ YALAN SÖYLÜYOR] 151 00:20:05,020 --> 00:20:07,007 Kim bu? 152 00:20:09,020 --> 00:20:12,005 Bilmiyorum belki de yazım hatasıdır. 153 00:20:12,010 --> 00:20:13,022 [TELEFON] 154 00:20:18,024 --> 00:20:20,011 [TELEFON] 155 00:20:24,014 --> 00:20:26,001 Şimdi ne yapıyorsun? 156 00:20:29,014 --> 00:20:31,001 Telefon bozuldu. 157 00:20:36,009 --> 00:20:42,021 [TELEFON HATASI TONU] 158 00:20:46,020 --> 00:20:50,023 [Öğrenci Sesleri] 159 00:20:51,003 --> 00:20:56,010 [SES HER ZAMAN YÜKSEK YÜKLENİR] 160 00:21:02,021 --> 00:21:07,008 [Öğrenci Sesleri] 161 00:21:07,013 --> 00:21:12,017 [öğrenci sesi üfleniyor] 162 00:21:31,018 --> 00:21:35,020 Bir dakikan var mı? Lana, söyle. Hasta olduğumu beyan ettim. 163 00:21:36,000 --> 00:21:40,019 Kendimi hiç rahat hissetmiyorum. Seni eve bırakacak birini ayarlamam gerekiyor mu? 164 00:21:40,024 --> 00:21:42,017 Hayır, iyi olacağım. 165 00:21:42,022 --> 00:21:45,020 Kesin? Evet. Eğer öyleyse, geçmiş olsun. 166 00:21:54,019 --> 00:21:57,001 Bugün nasıl? 167 00:21:58,001 --> 00:21:59,013 Özel bir şey yok. 168 00:21:59,018 --> 00:22:01,019 Bütün gün ders verdim. 169 00:22:04,019 --> 00:22:06,022 Ah evet, ve bu öğleden sonra ben... 170 00:22:07,002 --> 00:22:08,024 bir değerlendirme görüşmesi. 171 00:22:09,004 --> 00:22:11,003 Ah, ve? 172 00:22:12,010 --> 00:22:13,022 Gerçekten iyi gitti. 173 00:22:14,023 --> 00:22:16,024 Benden çok memnunlar. 174 00:22:18,002 --> 00:22:22,001 Yakında terazileri oraya götüreceğim. Ah, ne kadar güzel! 175 00:22:22,006 --> 00:22:23,018 Evet. 176 00:22:25,020 --> 00:22:28,008 Günün nasıldı? İyi. 177 00:22:34,015 --> 00:22:37,002 Tamam tatlım, gidiyorum. İyi eğlenceler. 178 00:22:37,007 --> 00:22:38,019 Tekrar görüşürüz. Tekrar görüşürüz. 179 00:25:33,000 --> 00:25:35,010 Okula geri dönmeni istiyorum. 180 00:25:37,005 --> 00:25:38,017 Seni özledim. 181 00:26:01,004 --> 00:26:02,016 Yapma. 182 00:26:09,021 --> 00:26:11,008 Hayır. 183 00:27:13,005 --> 00:27:15,000 İçecek bir şey ister misin? 184 00:27:15,005 --> 00:27:16,017 Hayır, teşekkür ederim. 185 00:27:20,010 --> 00:27:21,022 Hey... 186 00:27:23,008 --> 00:27:25,001 Rüya görüyordum... 187 00:27:27,000 --> 00:27:29,009 Gerçekten beni sürekli meşgul ediyor. 188 00:27:33,010 --> 00:27:36,009 Yaz geldi ve ben yüzüyorum. 189 00:27:36,014 --> 00:27:41,003 sen ve Raja topu kumsala attınız. 190 00:27:42,009 --> 00:27:44,008 Ve çok yavaş bir şekilde başlıyor. 191 00:27:46,009 --> 00:27:47,021 Bir şey... 192 00:27:48,001 --> 00:27:49,017 beni aşağı çek. 193 00:27:51,001 --> 00:27:56,003 Kıyıya yüzmeye çalıştım ama ilerleyemedim. 194 00:27:56,008 --> 00:27:58,005 Ve panikliyorum... 195 00:27:58,010 --> 00:28:02,015 ve beni aşağıya çeken güç daha da güçlendi. 196 00:28:05,009 --> 00:28:08,008 Daha sonra kendimi suya kaptırdım. 197 00:28:10,020 --> 00:28:13,023 Ve... Boğulmaktan çok korkuyorum. 198 00:28:14,003 --> 00:28:17,000 Gerçekten... gerçekten çok korkmuştum. 199 00:28:18,009 --> 00:28:22,004 Ve elbette yüzmeye çalıştım ama... 200 00:28:23,020 --> 00:28:26,000 O kadar güçlü değilim. 201 00:32:53,016 --> 00:32:57,017 ...eğer müzeye gitmeniz gerekiyorsa 'kültürel' bir şeyler yapın. 202 00:32:57,022 --> 00:33:01,017 O zaman plan 'açık' bir şeyler yapmaktır. 203 00:33:01,022 --> 00:33:05,019 Kano, karting... [KONUŞMA ARKA PLANDA KAYBOLUR] 204 00:33:19,006 --> 00:33:23,015 Sizce personel gezisinin sonu ne oldu? 205 00:33:23,020 --> 00:33:26,023 Gerçekten bilmiyorum. Çin restoranında biraz yiyecek. 206 00:33:27,003 --> 00:33:28,015 Ve sonra KASE. 207 00:33:28,020 --> 00:33:32,019 Çok orijinal bir fikirdi (!) Bunu Eva'ya da söyledim. 208 00:33:32,024 --> 00:33:35,019 Tepkinin nasıl olduğunu biliyor musun? 209 00:33:53,017 --> 00:33:55,004 İyi ha? 210 00:33:55,009 --> 00:33:58,015 Bir iki... 211 00:33:58,020 --> 00:34:00,016 Aaah! Ağaç! 212 00:34:24,021 --> 00:34:26,008 Vaaay! 213 00:34:26,013 --> 00:34:32,003 [YAĞMUR VE FIRTINA SESİ] 214 00:35:40,009 --> 00:35:42,004 [OKUL ZİLİ] 215 00:35:44,011 --> 00:35:50,004 [PAKETİ KAYDET VE GİT] 216 00:36:09,006 --> 00:36:12,020 İşte, Kim'e yönelik bu kitapçık hakkında ne düşünüyorsunuz? 217 00:36:13,000 --> 00:36:15,017 Hey? Bunu kullanabilir miyim? 218 00:36:15,022 --> 00:36:21,012 Sadece Kim'e hediye alma konusunda anlaşmamış mıydık? 219 00:36:21,017 --> 00:36:24,014 Lütfen? Artık sızlanmayı bırakmalısın. 220 00:36:24,019 --> 00:36:29,002 Kim için bu kitap hakkında ne düşünüyorsunuz? Ama o çok tatlı. 221 00:36:30,008 --> 00:36:31,022 Ben temizim! 222 00:36:35,008 --> 00:36:40,004 King, seni bu şekilde işaret etmemelisin. Senden hiçbir şey almadım! 223 00:36:43,004 --> 00:36:44,016 Artık bıktım. 224 00:36:48,009 --> 00:36:49,021 Haydi Kral, gidelim. 225 00:37:33,019 --> 00:37:35,006 Kral? 226 00:37:48,011 --> 00:37:49,023 Kral! 227 00:37:57,008 --> 00:37:58,020 Kral! 228 00:37:59,000 --> 00:38:00,017 Tanrım. 229 00:38:00,022 --> 00:38:04,012 KADIN: Üç çeyrek saat önce miydi? Şimdi buraya koştu. 230 00:38:04,017 --> 00:38:07,019 Öncelikle olasılıkları dikkatlice listeleyelim. 231 00:38:07,024 --> 00:38:10,009 Kral nerede? 232 00:38:21,002 --> 00:38:22,014 Çılgınca nefes aldı 233 00:38:22,019 --> 00:38:26,015 [TELEFON] 234 00:38:26,020 --> 00:38:29,005 Hanımefendi, onu bulacağız. 235 00:38:29,010 --> 00:38:32,021 Hee Ward, Kral gitti. 236 00:38:33,001 --> 00:38:38,010 Kitapçıdaydım ve güvenlik kameralarındaki resimlere bakıyorduk. 237 00:38:38,015 --> 00:38:41,020 WARD: Bütün bunlar nedir? Kral burada benimle. 238 00:38:42,000 --> 00:38:44,024 Ne? Aman Tanrım. 239 00:38:50,002 --> 00:38:52,003 Tamam, önce eve git. 240 00:38:53,016 --> 00:38:55,015 Lana mı? 241 00:38:55,020 --> 00:38:57,021 Evet geliyorum, geliyorum. 242 00:39:01,019 --> 00:39:04,004 O evde. O evde. 243 00:39:04,009 --> 00:39:05,021 Affedersin. 244 00:39:06,001 --> 00:39:08,006 Bu hiç sorun değil. 245 00:39:08,011 --> 00:39:12,010 (TABELLERDE ÇATAL BIÇAĞININ TIKTILMASI) 246 00:39:15,019 --> 00:39:17,020 Uzun zamandır mı arıyorsunuz? 247 00:39:19,001 --> 00:39:21,006 Hayır, fena değil. 248 00:39:24,001 --> 00:39:26,004 Ne için endişelenirsin? 249 00:39:26,009 --> 00:39:29,006 Krallar aynı anda yedi başvuruda yer almaz. 250 00:39:37,001 --> 00:39:39,013 Çok iyi iş çıkardın. 251 00:39:39,018 --> 00:39:41,005 Sevgili kral. 252 00:39:50,010 --> 00:39:51,022 Güzel. 253 00:39:54,010 --> 00:39:57,013 Bir şey istemiyor musun? - Hayır, doluyum. 254 00:40:08,024 --> 00:40:11,021 [İZLE] 255 00:40:17,023 --> 00:40:19,010 [İZLE] 256 00:40:23,017 --> 00:40:27,004 SES DAHA YÜKSEK OLDU 257 00:40:31,009 --> 00:40:32,021 [İZLE] 258 00:40:36,017 --> 00:40:38,004 Hey! 259 00:40:38,009 --> 00:40:39,021 [KAPI BİPLERİ] 260 00:40:45,008 --> 00:40:46,020 [BONKS KAPISI] 261 00:40:50,005 --> 00:40:52,001 [BONKS KAPISI] 262 00:41:52,013 --> 00:41:54,000 Lana mı? 263 00:43:04,003 --> 00:43:06,012 [SCOOTER AÇILDI] 264 00:44:47,011 --> 00:44:48,023 [BAĞIR]